[FR]
Mercredi 21 septembre, Recycl’Arte organise, en partenariat avec la Ville d’Hendaye, une course d’orientation à vélo dans toute la ville.
Rendez-vous à 14h au Fronton Gaztelu Zahar !
La course d’orientation à vélo est une activité ludique sportive qui se pratique seul ou en groupe.
Grâce à une carte détaillée, vous réalisez un parcours pour trouver les balises accompagnées de questions. Véritable jeu de pistes, cette activité enchantera petits et grands !
COMMENT CA MARCHE ?
Sans inscription : il suffit de venir à 14h au fronton Gaztelu Zahar et on vous donnera une carte et un feuillet qui vous indiqueront les différents endroits à rejoindre à vélo.
Les enfants doivent être accompagnés d’une personne majeure responsable.
-Gratuit-
Chacun son rythme : Tranquille ! Pas de course contre la montre… Le but est de parcourir la ville et de trouver les balises dispersées à Hendaye selon l’itinéraire que vous aurez choisi
Des cadeaux à gagner : tirage au sort parmi les participants
Réglement de la course d’orientation à vélo
Activité suivi d’un village vélo sur le Fronton, de 15h à 18h !
Au programme du village vélo :
Parcours de maniabilité, atelier d’auto-réparation de vélos, essai de vélos en tout genre, vélo smoothie, jeux, animations ludiques, et pleins d’autres surprises !
Activité financée par le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi en collaboration avec les Mairies d’Irun, Hondarribia et Hendaye.
Bidasoa-Txingudi Mugaz-Gaindiko Partzuergoak Irungo, Hondarribiko eta Hendaiako Udalekin lankidetzan finantzatutako jarduera.
[CAST]
El miercoles 21 de septiembre, Recycl’Arte organiza, con el ayuntamiento de Hendaia, una carrera de orientación en bici en toda la ciudad.
¡Nos vemos a las 2 PM en el fronton Gaztelu Zahar!
La carrera de orientación en bicicleta es una actividad lúdica deportiva que se practica solo o en grupo. A través de un mapa detallado, se realiza un recorrido mediante la búsqueda de balizas con preguntas. ¡Juego de pistas real, esta actividad encantará a niños y adultos!
¿CÓMO SE HACE ESO?
Sin registro: solo tienes que venir a las 2PM al frontón Gaztelu Zahar y te daremos un mapa y una hoja que te indicarán los diferentes lugares a los que puedes llegar en bicicleta.
Los niños tienen que estar acompañados de una persona mayor de edad responsable.
-Gratuito-
Cada uno a su ritmo: no hay carrera contra el reloj: el objetivo es recorrer la ciudad y encontrar las balizas dispersas en Hendaya según el itinerario que haya elegido
Premios: sorteo entre los participantes
Reglamento carrera de orientacion en bici
¡Un « village vélo »/ »bizikleta herri » sigue esta actividad en el fronton, de las 3 a las 6 PM!
Circuito de habilidad en bici, taller de auto-reparación de bicis, prueba de bicis, velosmoothie, juegos, animaciónes divertidas y muchas más sorpresas…
Actividad financiada por el Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi en colaboración con los Ayuntamientos de Irun, Hondarribia y Hendaya.
Bidasoa-Txingudi Mugaz-Gaindiko Partzuergoak Irungo, Hondarribiko eta Hendaiako Udalekin lankidetzan finantzatutako jarduera.